《宋書·王曇首傳》節選及翻譯賞析
王曇首，瑯邪臨沂人，太保少弟也。幼有業尚，除著作郎，不就。兄弟分財，曇首唯取圖書而已。辟瑯邪王大司馬屬，從府公修復洛陽園陵。與從弟球俱詣高祖，時謝晦在坐，高祖曰：“此君并膏粱盛德，乃能屈志戎旅。”曇首答曰：“既從神武之師，自使懦夫有立志。”晦曰：“仁者果有勇。”高祖悅。行至彭城，高祖大會戲馬臺，豫坐者皆賦詩；曇首文先成，高祖覽讀，因問弘曰：“卿弟何如卿？”弘答曰：“若但如民，門戶何寄。”高祖大笑。曇首有識局智度，喜慍不見于色，閨門之內，雍雍如也。手不執金玉，婦女不得為飾玩，自非祿賜所及，一毫不受于人。太祖為冠軍、徐州刺史，留鎮彭城，以曇首為府功曹。太祖鎮江陵，自功曹為長史，隨府轉鎮西長史。高祖甚知之，謂太祖曰：“王曇首，沈毅有器度，宰相才也。汝每事咨之。”及即位，以曇首為侍中，誅徐羨之等，平謝晦，曇首之力也。晦平后，上欲封曇首等，會宴集，舉酒勸之，因拊御床曰：“此坐非卿兄弟，無復今日。”時封詔已成，出以示曇首，曇首曰：“近日之事，釁難將成，賴陛下英明速斷，故罪人斯戮。臣等雖得仰憑天光，效其毫露，豈可因國之災，以為身幸。陛下雖欲私臣，當如直史何？”上不能奪，故封事遂寢。時兄弘錄尚書事，又為揚州刺史，曇首為上所親委，任兼兩宮。彭城王義康與弘并錄，意常怏怏，又欲得揚州，形于辭旨。以曇首居中，分其權任，愈不悅。曇首固乞吳郡，太祖曰：“豈有欲建大廈而遺其棟梁者哉？賢兄比屢稱疾，固辭州任，將來若相申許者，此處非卿而誰？亦何吳郡之有。”時弘久疾，屢遜位，不許。曇首勸弘減府兵力之半以配義康，義康乃悅。七年，卒。太祖為之慟，中書舍人周赳侍側，曰：“王家欲衰，賢者先殞。”上曰：“直是我家衰耳。”
節選自《宋書·王曇首傳》
8.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是 （）
A.除著作郎，不就就：赴任
B.與從弟球俱詣高祖詣：拜訪
C.乃能屈志戎旅 乃：于是
D.若但如民，門戶何寄 但：只是
答案 C
解析 “乃能屈志戎旅”的“乃”應譯為“竟然”。
9.以下各組句子中，分別表明王曇首“受賞識”和“善治家”的一組是 （）
曇首有識局智度沈毅有器度，宰相才也
B.
一毫不受于人 婦女不得為飾玩
誅徐羨之等，平謝晦 此坐非卿兄弟，無復今日
C. D.
閨門之內，雍雍如也 豈可因國之災，以為身幸
答案 B
解析 A項“曇首有識局智度”是說曇首有才智度量，并不是受賞識，“一毫不受于人”是說曇首廉潔，而不是善治家。〤項“誅徐羨之等，平謝晦”是說曇首的功績，而不是受賞識，“閨門之內，雍雍如也”是善治家。D項“此坐非卿兄弟，無復今日”是說曇首受賞識，而“豈可因國之災，以為身幸”是說他“明大理”，而不是善治家。而B項中“沈毅有器度，宰相才也”是高祖對太祖說的話，可見王曇首受賞識，“婦女不得為飾玩”是曇首善治家的表現。
10.下列對原文的有關內容的分析和概括，不正確的一項是 （）A.王曇首是太保王弘之弟，自幼就很優秀，兄弟間分財產，他只拿取圖書。從軍后隨高祖外出，高祖要眾人賦
詩，曇首先寫成。王弘對他評價甚高，高祖也很高興。
B.王曇首性格沉穩，喜怒不形于色，同時治家有方，家庭融洽。太祖也賞識曇首，晉升他的官職，并遵高祖交
代，遇事咨詢曇首。曇首果然在平定國難中貢獻很大。
C.王曇首在平定謝晦事中有功，當時封賞他的詔書已經擬就，但曇首婉拒不受，認為自己雖盡微薄之力，皇上即便偏愛，也無法面對史臣。封賞事于是擱置下來。
D.曇首看出義康為權力之事心中不快，于是堅持要求調任吳郡。太祖打算重用曇首，未答應他的請求。曇首勸說其兄王弘讓出部分兵力，才化解了彼此的矛盾。
答案 B
解析 B項太祖“并遵高祖……遇事咨詢曇首”有誤，原文只說高祖對太祖說“汝每事咨之”，并未寫太祖“遇事咨詢曇首”。
11.把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。
⑴既從神武之師，自使懦夫有立志。
譯文：
⑵近日之事，釁難將成，賴陛下英明速斷。故罪人斯戮。
譯文
答案
（1）既然參加了英明勇武的軍隊，自然會使怯懦者具有堅強的意志。
（2）近日的事，禍端將要釀成，幸虧陛下英明果斷，因而嚴懲了罪人。
解析 第（1）句中“從”是“參加”的意思，“自”是“自然”的意思。第（2）句中“釁難”是“禍端”的意思，“罪人斯戮”是賓語前置句式，正常語序應為“斯戮罪人”，譯為“嚴懲了罪人”。
【參考譯文】
王曇首，瑯邪臨沂人，是太保王弘的小弟弟。年輕時有學問和品德，被授予著作郎，不去就任。兄弟分割財物，曇首只拿圖書而已。被征召為瑯邪王大司馬的屬員，跟從大司馬修復洛陽園陵。與堂兄王球一同拜見高祖（曾良策注：劉裕）；當時謝晦坐在高祖旁邊，高祖說：“這個人既是貴族又有大德，卻能夠在軍營里委屈他的志向。”曇首回答說：“已經跟從了神明英武之師，自然使得懦弱的人樹立志向。”謝晦說：“仁慈的人果真有勇氣。”高祖聽了很高興。來到彭城，高祖在戲馬臺大會賓客，參加宴會的人都寫詩；曇首最先寫好，高祖看完后，于是問王弘：“你的弟弟與你相比怎么樣？”王弘回答說：“如果只讓他做平民百姓，家里怎么能住得下他。”高祖大笑。曇首有見識、智慧和氣度，喜、怒不表現在臉上，閨閣之內和和睦睦的樣子。自己手里不拿金子和玉器，家里婦女也不得以此作為裝飾和玩物，如果不是俸祿和賞賜所得到的，不從別人那里接受一絲一毫的`東西。太祖任冠軍將軍、徐州刺史，留鎮彭城，以曇首任府功曹。太祖鎮守江陵，曇首自功曹遷為長史，又隨府轉鎮西長史。高祖非常賞識他，對太祖說：“王曇首深沉剛毅有器量局度，具有宰相之才。你遇事都應該同他商量。”等到即位后，任命曇首為侍中，誅徐羨之等人，以及平定謝晦叛亂，曇首出力最多。
謝晦被平定后，皇上想要封賞曇首等人，正趕上宴會聚集在一起，皇上舉杯勸酒，乘機撫著座椅說：“如果沒有你兄弟二人，這個座椅就沒有今天。”當時封賞的詔書已經寫成，拿出來給曇首看，曇首說：“近日的事情，叛亂將要形成，憑借陛下英明快速決斷，所以罪人才被誅殺。我等雖然得以仰借天光，報效微薄之力，怎么可以乘國家發生災難之時，以此作為自身的幸運。陛下雖然想要偏袒我，面對秉筆直書的史臣怎么辦？”皇上不能改變他的想法，所以封官的事就擱置了。
當時王曇首的哥哥王弘擔任錄尚書事，又擔任揚州刺史，曇首被皇上寵愛信任，在兩宮任職。彭城王義康與王弘在一起任職，心里常常怏怏不樂，又想得到揚州刺史的職位，在言語上也表現了出來。因為曇首在朝廷任職，義康擔心他分了自己的權力和職位，更加不高興。曇首一再乞求皇上讓他到吳郡任職，太祖說：“哪有想要建造大廈而遺失棟梁之材的？賢兄接連多次稱自己有病，堅決辭去州官職位，將來如果同意了他的請求，這個職位不是您又是屬于誰呢？哪有到吳郡任職的道理。”當時王弘長期生病，多次請求辭職，皇上不答應。曇首勸王弘分出府中一半的兵力給義康，義康才高興起來。
元嘉七年，曇首去世。太祖為他的死而悲慟，中書舍人周糾在一旁侍侯，說：“王家將要衰敗，所以賢能的人先死了。”皇上說：“只不過是我家衰敗罷了。”
【《宋書·王曇首傳》節選及翻譯賞析】相關文章：
《宋書·王曇首傳》閱讀附答案及翻譯05-17
《宋書·王曇首傳》閱讀答案06-24
《宋書·王懿傳》原文及翻譯12-31
《宋書·郭原平傳》節選閱讀05-16
宋書陶潛傳原文及翻譯06-24
《宋書·王韶之傳》文言文原文及翻譯04-30
《古詩十九首（節選）》的全詩翻譯賞析04-24
《宋書·張暢傳》原文及翻譯12-30