南轅北轍文言文

時間：2024-07-02 11:05:23 文言文名篇

南轅北轍文言文

　　在平平淡淡的學習中，大家都經常接觸到文言文吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？以下是小編幫大家整理的南轅北轍文言文，希望對大家有所幫助。

南轅北轍文言文

南轅北轍文言文1

　　今者臣來，見人于大行①。方北面而持其駕②，告臣曰：“吾欲之楚。”臣曰：“君之楚，將奚(xī)為③北面?”曰：“吾馬良。”臣曰：“馬雖良，此非楚之路也。”曰：“吾用多④。”臣曰：“用雖多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善⑤。”此數者愈⑥善，而離楚愈遠耳!

　　——選自《戰國策》

　　注釋：

　　①大行：寬闊的道路。

　　②持其駕：駕著他的車。

　　③奚(xī)為：為什么。

　　④吾用多：我的盤纏(路費)多。

　　⑤御者善：車夫駕車的技術高超。

　　⑥愈：越。

　　【翻譯】

　　從前有一個人，從魏國到楚國去。他帶上很多的盤纏，雇了上好的車，駕上駿馬，請了駕車技術精湛的車夫，就上路了。楚國在魏國的南面，可這個人不問青紅皂白讓駕車人趕著馬車一直向北走去。

　　路上有人問他的'車是要往哪兒去，他大聲回答說：“去楚國!”路人告訴他說：“到楚國去應往南方走，你這是在往北走，方向不對。”那人滿不在乎地說：“沒關系，我的馬快著呢!”路人替他著急，拉住他的馬，阻止他說：“方向錯了，你的馬再快，也到不了楚國呀!”那人依然毫不醒悟地說：“不打緊，我帶的路費多著呢!”路人極力勸阻他說：“雖說你路費多，可是你走的不是那個方向，你路費多也只能白花呀!”那個一心只想著要到楚國去的人有些不耐煩地說：“這有什么難的，我的車夫趕車的本領高著呢!”路人無奈，只好松開了拉住車把子的手，眼睜睜看著那個盲目上路的魏人走了。

　　那個魏國人，不聽別人的指點勸告，仗著自己的馬快、錢多、車夫好等優越條件，朝著相反方向一意孤行。那么，他條件越好，他就只會離要去的地方越遠，因為他的大方向錯了。

南轅北轍文言文2

　　原文：

　　魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王，曰：“今者臣來，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，將奚為北面？’曰：‘吾馬良。’臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多！’臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善！’此數者愈善，而離楚愈遠耳。今王動欲成霸業，欲舉信于天下，恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動愈數，而離王愈遠耳，猶至楚而北行也。”此所謂南其轅而北其轍也。

　　譯文：

　　魏王想出兵攻伐邯鄲。季梁聽到這個消息后，立刻半途折回，衣服也沒換，頭上的灰也沒去掉，就去見魏王，季梁對魏王說：“今天我在來此的路上，遇見一個人坐車朝北而行，告訴臣說‘我想要去楚國。’臣說‘楚國在南方，為什么要朝北走？’那人說：‘不要緊，我的.馬好，跑得快。’我提醒他：‘馬好也不頂用，朝北不是到楚國該走的方向。‘那人說：‘我的路費多著呢。’我又跟他說：’路費多也不濟事，這樣到不了楚國。’那人還是說：‘不要緊，我的馬夫很會趕車。’趕路的這些條件越好，就離楚國越遠。而今，大王要成就霸業，時時想在天下取得威信。（然而）依仗魏國的強大，軍隊的精良，去攻打邯鄲，來使土地擴充，名分尊貴，大王這樣的行動越多，就離建立王業越遠啊。這不是和那位想到楚國去卻向北走的人一樣的嗎？”這就是所說的向南行車卻向北走的故事。

【南轅北轍文言文】相關文章：